לוקליזציה של תבניות ב-Marketplace

לוקליזציה של תבניות מאפשרת ליוצרים לתרגם את התבניות שלהם לשפות שונות במהירות ובקלות. לוקליזציה מבוססת AI משתמשת ב-Notion AI כדי לתרגם את התבנית שלכם ואת הצעה שלכם ב-Marketplace, מה שמאפשר לכם לפרסם את עבודתכם לקהל גלובלי.

כשאתם מבצעים לוקליזציה לתבנית שלכם, אתם יוצרים גרסה מתורגמת של הצעת התבנית הקיימת שלכם — ולא מגישים תבנית חדשה לחלוטין. המשמעות היא שהגרסאות המקומיות שלכם חולקות את אותו קישור ו-slug כמו התבנית המקורית שלכם ב-Marketplace, אך משתמשים באזורים שונים יראו את הגרסה בשפה המועדפת עליהם.

משתמשים יכולים לשנות את השפה שהם רואים על ידי התאמת הגדרות השפה שלהם באפליקציית Notion או על ידי שינוי אפשרות השפה בכותרת התחתונה ב-notion.com.

ביצוע לוקליזציה לתבניות שלכם עוזר לכם:

• הגעה לקהל גלובלי — להפיכת התבניות שלכם לניתנות לגילוי עבור מיליוני משתמשי Notion ברחבי העולם שמעדיפים לעבוד בשפת האם שלהם.

• הגדלת מספר השכפולים של התבנית — סביר יותר שמשתמשים יוסיפו וישתמשו בתבניות בשפה המועדפת עליהם.

• בניית נוכחות בינלאומית — צמיחה של עסק היוצר שלכם מעבר לשווקים דוברי אנגלית.

• חיסכון בזמן — תנו ל-AI לטפל בתרגומים במקום ליצור גרסאות מרובות באופן ידני.

1. כדי לתרגם את התבנית שלכם לשפה אחרת, התחילו מפרופיל היוצר שלכם ובחרו תבנית שברצונכם לתרגם.

   

2. יש ללחוץ על התפריט הנפתח של השפה בפינה הימנית העליונה של הדף, לבחור ניהול שפות מהתפריט, ולאחר מכן ללחוץ על הוספת תרגום.

   

3. בחרו את השפה הרצויה ולאחר מכן קבעו האם לתרגם רק את הצעת התבנית או גם את תוכן התבנית יחד עם הצעת התבנית.

   

4. תופיע חלונית קופצת בפינה השמאלית התחתונה כאשר התבנית המתורגמת שלכם מוכנה.

   

5. ניתן ללחוץ על צפייה בתבנית כדי לראות את התבנית שלכם או לחפש את הדף המתורגם בדף האב של התבנית המקורית.

   

6. יש ללחוץ על הגדרות אתר, להעתיק את קישור האתר הציבורי מהדף שזה עתה תורגם, ולהוסיף אותו לשדה קישור התבנית בהצעת התבנית החדשה שנוצרה.

   

7. יש ללחוץ על יצירה מחדש לקבלת צילום מסך חדש.

   

• סקירה לפני פרסום — בעוד שתרגומי AI הם נוחים, תמיד כדאי לסקור אותם (או לבקש ממדבר שפת אם לסקור אותם) לפני פרסומם. התבנית שלכם עלולה להידחות אם היא לא עברה לוקליזציה מלאה.

• שמירה על שפה פשוטה — תבניות עם שפה ברורה וישירה נוטות להיתרגם בצורה מדויקת יותר מאשר כאלו עם ניבים מורכבים או ז'רגון.

• עדכון כל הגרסאות — כאשר אתם מבצעים שינויים בתבנית המקורית שלכם, יש לעדכן גם את הגרסאות המתורגמות כדי לשמור עליהן מסונכרנות.

• ניתן לתרגם רק תבניות עם גודל בלוק כולל של פחות מ-20,000.

• אוטומציות, כפתורים והוראות מותאמות אישית לבלוקי AI אינם כלולים בתרגומים.

• תכונה זו זמינה רק אם סביבת העבודה שלכם נמצאת בתוכנית הכוללת את Notion AI.