마켓플레이스에서의 템플릿 현지화

템플릿 현지화를 통해 크리에이터는 템플릿을 다양한 언어로 빠르고 쉽게 번역할 수 있습니다. AI 현지화는 Notion AI를 사용하여 템플릿과 마켓플레이스 리스팅을 번역하므로 전 세계 사용자에게 자신의 작업을 게시할 수 있습니다.

템플릿을 현지화한다는 것은 완전히 새로운 템플릿을 제출하는 것이 아니라 기존 템플릿 리스팅의 번역된 버전을 만드는 것입니다. 즉, 현지화된 버전은 마켓플레이스에 있는 원본 템플릿과 동일한 링크 및 슬러그를 공유하지만, 지역별 사용자는 자신이 선호하는 언어로 된 버전을 보게 됩니다.

사용자는 Notion 앱에서 언어 설정을 조정하거나 notion.com 하단의 언어 옵션을 변경하여 자신이 보는 언어를 변경할 수 있습니다.

템플릿을 현지화하면 다음과 같은 이점이 있습니다.

• 전 세계 사용자에게 도달 — 모국어로 작업하는 것을 선호하는 전 세계 수백만 명의 Notion 사용자에게 템플릿을 노출하세요.

• 템플릿 복제 수 증가 — 사용자는 선호하는 언어로 된 템플릿을 추가하고 사용할 가능성이 더 높습니다.

• 국제적 입지 구축 — 영어권 시장을 넘어 크리에이터 비즈니스를 성장시키세요.

• 시간 절약 — 여러 버전을 수동으로 만드는 대신 AI가 번역을 처리하도록 하세요.

1. 템플릿을 다른 언어로 번역하려면 크리에이터 프로필에서 시작하여 번역하려는 템플릿을 선택하세요.

   

2. 페이지 오른쪽 상단에 있는 언어 드롭다운을 클릭하세요. 메뉴에서 언어 관리를 선택하세요. 그런 다음 번역 추가를 클릭하세요.

   

3. 원하는 언어를 선택한 다음 템플릿 리스팅만 번역할지, 아니면 템플릿 리스팅과 템플릿 콘텐츠를 모두 번역할지 선택하세요.

   

4. 번역된 템플릿이 준비되면 왼쪽 하단에 팝업이 표시됩니다.

   

5. 템플릿 보기를 클릭하여 템플릿을 확인하거나 원본 템플릿의 상위 페이지에서 번역된 페이지를 찾을 수 있습니다.

   

6. 사이트 설정을 클릭하고 새로 번역된 페이지에서 공개 사이트 링크를 복사하여 새로 만든 템플릿 리스팅의 템플릿 링크 필드에 추가하세요.

   

7. 재생성을 클릭하여 새 스크린샷을 가져오세요.

   

• 게시 전 검토 — AI 번역은 편리하지만, 게시하기 전에 항상 검토(또는 원어민 검토)하는 것이 좋습니다. 완전히 현지화되지 않은 경우 템플릿이 거부될 수 있습니다.

• 간결한 언어 사용 — 명확하고 이해하기 쉬운 언어로 작성된 템플릿이 복잡한 관용구나 전문 용어를 사용한 템플릿보다 더 정확하게 번역되는 경향이 있습니다.

• 모든 버전 업데이트 — 원본 템플릿을 변경할 때는 현지화된 버전도 함께 업데이트하여 동기화 상태를 유지하세요.

• 전체 블록 크기가 20,000 미만인 템플릿만 번역할 수 있습니다.

• 자동화, 버튼, 사용자 지정 AI 블록 지침은 번역에 포함되지 않습니다.

• 이 기능은 Notion AI가 포함된 요금제를 사용하는 워크스페이스에서만 사용할 수 있습니다.