Sjabloon lokaliseren op Notion Marketplace

Sjabloonlokalisatie stelt makers in staat om hun sjablonen snel en eenvoudig naar verschillende talen te vertalen. AI-lokalisatie gebruikt Notion AI om je sjabloon en sjabloonlijst te vertalen, zodat je je werk aan een wereldwijd publiek kunt publiceren.

Wanneer je je sjabloon lokaliseert, maak je een vertaalde versie van je bestaande sjabloonlijst — je dient geen volledig nieuw sjabloon in. Dit betekent dat je gelokaliseerde versies dezelfde link en slug delen als je oorspronkelijke sjabloon in de Notion Marketplace, maar gebruikers in verschillende regio's zien de versie in hun voorkeurstaal.

Gebruikers kunnen de taal die ze zien wijzigen door hun taalinstellingen in de Notion app aan te passen of door de taaloptie in de voettekst op notion.com te wijzigen.

Het lokaliseren van je sjablonen helpt je om:

• Een wereldwijd publiek bereiken — Maak je sjablonen vindbaar voor miljoenen Notion-gebruikers wereldwijd die liever in hun moedertaal werken.

• Verhoog het aantal sjabloonduplicaties — Gebruikers voegen sneller sjablonen toe en gebruiken deze vaker in hun voorkeurstaal.

• Bouw een internationale aanwezigheid op — Laat je makersbedrijf groeien buiten de Engelstalige markten.

• Bespaar tijd — Laat AI de vertalingen afhandelen in plaats van handmatig meerdere versies te maken.

1. Om je sjabloon naar een andere taal te vertalen, begin je vanuit je Maker profiel en kies je een sjabloon dat je wilt vertalen.

   

2. Klik op het taalvervolgkeuzemenu rechtsboven op de pagina. Kies Talen beheren in het menu. Klik vervolgens op Een vertaling toevoegen.

   

3. Selecteer de gewenste taal en kies vervolgens of je alleen de sjabloonlijst wilt vertalen of zowel de sjabloonlijst als de content van het sjabloon.

   

4. Je ziet een pop-up linksonder wanneer je vertaalde sjabloon gereed is.

   

5. Je kunt op Sjabloon bekijken klikken om je sjabloon te bekijken of de vertaalde pagina opzoeken in de bovenliggende pagina van het oorspronkelijke sjabloon.

   

6. Klik op Site-instellingen, kopieer de openbare sitelink van de zojuist vertaalde pagina en voeg deze toe aan het veld voor de sjabloonlink van de nieuw gemaakte sjabloonlijst.

   

7. Klik op Opnieuw genereren om een nieuwe schermafbeelding te krijgen.

   

• Controleer vóór publicatie — Hoewel AI-vertalingen handig zijn, is het altijd een goed idee om ze te controleren (of te laten controleren door een moedertaalspreker) voordat je ze live zet. Je sjabloon kan worden afgewezen als deze niet volledig is gelokaliseerd.

• Houd taalgebruik eenvoudig — Sjablonen met duidelijke, eenvoudige taal laten zich doorgaans nauwkeuriger vertalen dan sjablonen met complexe uitdrukkingen of jargon.

• Alle versies bijwerken — Wanneer je wijzigingen aanbrengt in je oorspronkelijke sjabloon, vergeet dan niet om ook je gelokaliseerde versies bij te werken om ze synchroon te houden.

• Je kunt alleen sjablonen vertalen met een totale blokgrootte van minder dan 20.000.

• Automatisering, /knoppen en aangepaste AI-blokinstructies zijn niet inbegrepen in vertalingen.

• Deze functie is alleen beschikbaar als je werkruimte een abonnement heeft dat Notion AI bevat.