Notionマーケットプレイスでのテンプレートのローカライズ

テンプレートローカライズは、クリエイターが自分のテンプレートを迅速かつ簡単にさまざまな言語に翻訳できるようにします。一方、AIローカライズでは、Notion AIを使用してテンプレートとNotionマーケットプレイスの掲載情報を翻訳し、作品を世界中に公開することができます。

テンプレートをローカライズする場合、全く新しいテンプレートを提出するのではなく、既存のテンプレート掲載情報の翻訳版を作成することになります。つまり、ローカライズされたバージョンはマーケットプレイス上の元のテンプレートと同じリンクとスラッグを共有しますが、各地域のユーザーにはそれぞれの言語設定に応じたバージョンが表示されます。

ユーザーは、Notionアプリの言語設定を調整するか、notion.comのフッターにある言語オプションを変更することで、表示言語を切り替えることができます。

テンプレートをローカライズすることで、以下のメリットが得られます。

• 世界中のユーザーにリーチする — 母国語での作業を好む世界中の何百万人ものNotionユーザーに、テンプレートを見つけてもらいやすくします。

• テンプレートの複製数を増やす — ユーザーは、自分の好みの言語で書かれたテンプレートを追加・利用する傾向が高まります。

• 国際的なプレゼンスを構築する — 英語圏以外の市場にもクリエイターとしてのビジネスを拡大しましょう。

• 時間を節約する — AIに翻訳を任せることで、手動で複数のバージョンを作成する手間を省けます。

1. テンプレートを他の言語に翻訳するには、クリエイタープロフィールから翻訳したいテンプレートを選択してください。

   

2. ページ右上の言語ドロップダウンをクリックします。メニューから言語を管理を選択し、翻訳を追加をクリックします。

   

3. 希望する言語を選択し、テンプレートの掲載情報のみを翻訳するか、掲載情報とテンプレートの中身の両方を翻訳するかを選択します。

   

4. 翻訳されたテンプレートの準備ができると、左下にポップアップが表示されます。

   

5. テンプレートを表示をクリックしてテンプレートを確認するか、元のテンプレートの親ページで翻訳されたページを探してください。

   

6. サイト設定をクリックして、新しく翻訳されたページの公開サイトリンクをコピーし、新しく作成されたテンプレート掲載情報のテンプレートリンクフィールドに追加します。

   

7. 再生成をクリックして、新しいスクリーンショットを取得します。

   

• 公開前に確認する — AI翻訳は便利ですが、公開前に確認（またはネイティブスピーカーによる確認）を行うことを常にお勧めします。完全にローカライズされていない場合、テンプレートが拒否される可能性があります。

• 言語をシンプルに保つ — 明確で分かりやすい言語で書かれたテンプレートは、複雑な慣用句や専門用語を含むものよりも正確に翻訳される傾向があります。

• すべてのバージョンを更新する — オリジナルのテンプレートに変更を加えた場合は、同期を保つためにローカライズされたバージョンも忘れずに更新してください。

• 翻訳できるのは、合計ブロックサイズが20,000未満のテンプレートのみです。

• オートメーション、ボタン、カスタムAIブロックの指示は翻訳に含まれません。

• この機能は、Notion AIが含まれるプランをご利用のワークスペースでのみ利用可能です。